Totsugou in English: Complete Guide to Reconciliation Terminology

Working in a global company? Understanding how Japanese accounting terms translate to English is essential. This guide explains everything you need to know about “Totsugou” and its English equivalent.

---

Quick Answer: Totsugou = Reconciliation

The Japanese accounting term 突合（Totsugou） translates to Reconciliation in English.

Japanese	Romaji	English
突合	Totsugou	Reconciliation
突合する	Totsugou suru	To reconcile
突合作業	Totsugou sagyou	Reconciliation work

---

Understanding “Reconciliation”

Pronunciation

/ˌrekənˌsɪliˈeɪʃən/ (reh-kuhn-sil-ee-AY-shuhn)

Syllable	Sound
Re-	REH
-con-	kuhn
-cil-	sil
-i-	ee
-a-	AY
-tion	shuhn

Verb Form

The verb is Reconcile /ˈrekənsaɪl/

Form	Example
Infinitive	to reconcile
Present	reconcile(s)
Past	reconciled
Gerund	reconciling

Usage Examples

• “We need to reconcile these invoices.”
• “The accounts have been reconciled.”
• “I’m reconciling the bank statement.”

---

Word Origin and Meaning

Etymology

Part	Origin	Meaning
re-	Latin	Again, back
conciliare	Latin	Bring together

The word literally means “to bring back together” - making two things agree.

Business Meaning

In accounting, reconciliation means comparing two sets of records to ensure they match and identifying any discrepancies.

What’s Compared	Purpose
Bank statement vs ledger	Verify cash
Invoices vs POs	Verify payables
Receivables vs receipts	Verify income

---

Business English Examples

Common Terms

Term	Japanese Equivalent	Usage
Account reconciliation	勘定照合	General ledger work
Bank reconciliation	銀行勘定調整	Cash management
Invoice reconciliation	請求書突合	AP verification
Vendor reconciliation	仕入先照合	Supplier accounts
Intercompany reconciliation	関係会社間照合	Group companies

Example Sentences

For Meetings:

• “Please reconcile the purchase orders with the invoices.”
• “The reconciliation showed a discrepancy of ¥50,000.”
• “We do monthly reconciliations as part of our closing process.”

For Emails:

• “Could you complete the bank reconciliation by Friday?”
• “I found an unreconciled item from last month.”
• “The reconciliation is complete pending your approval.”

For Reports:

• “Reconciliation summary for Q4 2026”
• “Outstanding reconciliation items as of January 31”
• “Reconciliation variance analysis”

---

Related Expressions

English	Japanese	Usage	Nuance
Reconciliation	突合	Finding discrepancies	Comprehensive
Verification	照合	Confirming correctness	1-to-1 check
Matching	マッチング	Making things match	System context
Cross-checking	クロスチェック	Mutual verification	Quality control
Comparison	比較	Examining differences	Analysis

When to Use Each

Situation	Best Term
Monthly closing	Reconciliation
ID verification	Verification
System matching	Matching
Double-checking work	Cross-checking
Before/after analysis	Comparison

---

Global Business Considerations

Working with Overseas Subsidiaries

Global companies need to reconcile transaction data across international offices.

Challenge	Description	Solution
Time zones	Different business hours	Automated systems
Currency	Exchange rate differences	Standard rates/dates
Language	Terminology differences	Bilingual tools
Standards	Accounting principles	Clear mapping

Common Issues

Issue	Example	Impact
Timing	Japan = Month-end, US = Different close	Reconciliation gaps
Terminology	”売上” vs “Revenue”	Misunderstanding
Format	Date formats differ	Matching failures

Best Practices

Practice	Benefit
Standard templates	Consistency
Bilingual glossary	Clear communication
Regular schedule	No surprises
Escalation process	Quick resolution

---

Importance of Bilingual Tools

Reconciliation tools with Japanese/English support smooth international operations.

Key Features to Look For

Feature	Why It Matters
UI in both languages	User comfort
Data in any language	Flexibility
Reports in either	Communication
Support in both	Problem solving

Benefits

Benefit	Impact
Reduced errors	Less rework
Faster training	Quick adoption
Better collaboration	Smoother operations
Consistent process	Quality

---

Totsugo’s International Support

Totsugo offers bilingual UI in Japanese and English, ideal for companies with international transactions.

Features

Feature	Description
Language toggle	Switch interface language
Multi-language documents	Process any language
English support	Help in English available
International formats	Handles various date/number formats

Use Cases

Scenario	How Totsugo Helps
Japanese HQ, US sub	Both teams use same tool
English invoices	AI reads regardless of language
Report to parent	Export in either language

---

Frequently Asked Questions

Q. Is “Reconciliation” formal enough for business?

A. Yes, it’s the standard professional term in accounting worldwide.

Q. Can I say “Matching” instead?

A. In some contexts, yes. But “Reconciliation” is more comprehensive and professional.

Q. What’s the adjective form?

A. “Reconciled” (e.g., “reconciled balance”) or use it as a modifier (“reconciliation report”).

Q. How do I say “突合作業中”?

A. “Currently performing reconciliation” or “Reconciliation in progress.”

---

Summary

Topic	Answer
Translation	Totsugou = Reconciliation
Verb form	Reconcile
Formality	Professional, standard accounting term
Global use	Universal in English-speaking business
Tool recommendation	Bilingual tools for international teams

Master the terminology, streamline the process.

👉 Try Bilingual Reconciliation with Totsugo