How to Pronounce "Totsugou" - The Correct Reading for Business Japanese

When you encounter the kanji “突合”, you might wonder whether to read it as “Tsukiawase” or “Totsugou”. This comprehensive guide explains the correct pronunciation, its origins, and how to use it professionally.

---

Quick Answer

Reading	Correct?	Context
Totsugou (とつごう)	✓ Yes	Professional, formal
Tsukiawase (つきあわせ)	△ Acceptable	Casual, dictionary

In professional accounting and business settings in Japan, “Totsugou” is the standard pronunciation.

---

Understanding the Kanji

Character Breakdown

Kanji	Meaning	On-yomi	Kun-yomi
突	Thrust, collide	トツ (totsu)	つく (tsuku)
合	Match, combine	ゴウ (gou)	あう (au)

Two Possible Readings

Type	Reading	Style
On-yomi (Sino-Japanese)	Totsugou	Formal compound
Kun-yomi (Native Japanese)	Tsukiawase	Natural description

---

Why “Totsugou” Is Preferred

Reason 1: Professional Distinction

Using “Totsugou” signals expertise and distinguishes strict data reconciliation from casual “comparing.”

Term	Impression	Context
Totsugou	Professional	Audit reports
Tsukiawase	Casual	Daily conversation

Reason 2: Linguistic Consistency

Most accounting terms use Sino-Japanese (On-yomi) readings:

Japanese	Reading	Meaning
仕訳	Shiwake	Journal entry
振替	Furikae	Transfer
参照	Sansho	Reference
照合	Shogou	Verification
突合	Totsugou	Reconciliation

Using “Totsugou” sounds consistent with other professional terms.

Reason 3: Simplicity

It uses standard On-yomi for both characters, making it a natural compound word that’s easy to remember.

---

Industry-Specific Usage

Accounting & Finance

Term	Reading	Meaning
銀行勘定突合	Ginkou Kanjou Totsugou	Bank reconciliation
仕入先突合	Shiiresakai Totsugou	Vendor reconciliation
債権突合	Saiken Totsugou	Receivables reconciliation

IT & Systems

Term	Reading	Meaning
データ突合	Data Totsugou	Data matching
突合テスト	Totsugou Test	Matching test
突合処理	Totsugou Shori	Matching process

Healthcare

Term	Reading	Meaning
レセプト突合	Receipt Totsugou	Medical claim reconciliation
突合点検	Totsugou Tenken	Reconciliation audit

---

Totsugou vs Shogou (照合)

Once you’ve mastered the pronunciation, it’s important to understand the nuance between similar terms.

Key Differences

Aspect	Shogou (照合)	Totsugou (突合)
English	Verification	Reconciliation
Type	1-to-1	n-to-n
Focus	Correctness	Consistency
Complexity	Lower	Higher

Practical Examples

Task	Term	Why
Password check	Shogou	Single value comparison
ID verification	Shogou	One document, one record
Invoice to PO matching	Totsugou	Multiple items, complex
Bank statement reconciliation	Totsugou	Finding discrepancies

Conceptual Difference

• Verification (Shogou): Checking if A matches B (e.g., Password check)
• Reconciliation (Totsugou): Comparing sets of data to find discrepancies and match corresponding items

While “Verification” focuses on confirming correctness, “Reconciliation” involves “searching for consistency within complex data” - more of a puzzle-solving task.

---

The English Equivalent: Reconciliation

In multinational companies, this process is called “Reconciliation.”

The Word’s Origin

Root	Meaning	Business Meaning
re-	Again	Back to original
conciliare	Bring together	Harmonize

It’s more than just a check; it’s about “harmonizing differences and bringing balances into agreement.”

Common Business Phrases

English	Japanese
Bank reconciliation	銀行勘定突合
Account reconciliation	勘定照合
Invoice reconciliation	請求書突合
Monthly reconciliation	月次突合

---

Common Mistakes to Avoid

Mistake 1: Reading as “Tokkou”

Wrong	Correct
✗ Tokkou	✓ Totsugou

Mistake 2: Confusing with Similar Words

Word	Reading	Meaning
突合	Totsugou	Reconciliation
統合	Tougou	Integration
適合	Tekigou	Conformity

Mistake 3: Using Tsukiawase in Reports

For official documents, use “Totsugou” (突合) rather than “Tsukiawase” (突き合わせ).

---

From Pronunciation to Practice

If you can use the word “Totsugou” correctly, you are already thinking like a pro.

However, if you are still doing this work manually or relying solely on Excel’s VLOOKUP, there is one more upgrade you need.

The Challenge: Notation Variations

The biggest enemy of reconciliation is notation variation:

Variation Type	Example
Company names	”ABC Inc.” vs “ABC Incorporated”
Character width	Full-width vs Half-width
Spacing	”A B C” vs “ABC”
Abbreviations	”Bros.” vs “Brothers”

Excel often fails these matches, leading to hours of manual data cleaning.

The Solution: AI Matching

Totsugo, our AI agent, performs Fuzzy Matching just like a human would, absorbing these variations automatically. While you might be looking up the meaning of a word, the AI could finish thousands of matches in seconds.

---

Frequently Asked Questions

Q. Can I use “Tsukiawase” in conversation?

A. Yes, it’s natural in casual spoken Japanese. For written documents, use “Totsugou.”

Q. What’s the accent pattern?

A. “To↗tsu↘go↘u” (accent on the first syllable).

Q. Is there a difference in meaning between the two readings?

A. No, they mean the same thing. The difference is formality.

---

Summary

Item	Answer
Standard reading	Totsugou (とつごう)
Alternative	Tsukiawase (acceptable but casual)
English equivalent	Reconciliation
vs Shogou	Totsugou is n-to-n, Shogou is 1-to-1

Why not graduate from the phase of checking “correct pronunciation” and step into the next generation of accounting, where AI handles the drudgery while you focus on high-value analysis?

👉 Experience AI Reconciliation with Totsugo