“Tenki” (転記) is a fundamental Japanese accounting term that every accountant should understand. This guide explains what it means, why it matters, and how modern technology is transforming this essential task.
What is Transcription (Tenki)?
Definition
Transcription (転記/Tenki) means copying data from one ledger or document to another. It’s a fundamental accounting task and an essential concept in bookkeeping.
| Japanese | Romaji | English |
|---|
| 転記 | Tenki | Transcription |
| 転記する | Tenki suru | To transcribe |
| 転記ミス | Tenki misu | Transcription error |
The Word’s Origin
| Character | Meaning |
|---|
| 転 (Ten) | Transfer, move |
| 記 (Ki) | Record, write |
Together: “Transfer the record” - copying information from one place to another.
Examples of Transcription in Accounting
Example 1: Invoice to Accounting Software
| From | To | Data Transferred |
|---|
| Paper/PDF invoice | freee, Yayoi, etc. | Vendor, amount, date, items |
Entering invoice information from vendors into accounting software.
Example 2: Order Data to Invoice
| From | To | Data Transferred |
|---|
| COREC orders | Invoice software | Customer, items, quantities, prices |
Transcribing order data from systems into invoice software.
Example 3: Bank Statement to Ledger
| From | To | Data Transferred |
|---|
| Bank statement | Expense/sales ledger | Transactions, amounts, dates |
Recording bank transactions into appropriate ledgers.
Example 4: Receipts to Expense Report
| From | To | Data Transferred |
|---|
| Paper receipts | Expense system | Date, vendor, amount, category |
Converting physical receipts into digital expense records.
Example 5: Contracts to Sales Records
| From | To | Data Transferred |
|---|
| Signed contracts | CRM/accounting | Client, value, terms |
Recording contract details for revenue recognition.
Understanding the distinction between related terms helps communication.
| Term | Japanese | Meaning | Focus |
|---|
| Transcription | 転記 | Copying data between documents | Data transfer |
| Recording | 記帳 | Entering transactions in ledgers | Original entry |
| Journal Entry | 仕訳 | Classifying as debit/credit | Accounting logic |
| Data Entry | データ入力 | Typing data into systems | Physical action |
| Posting | 転記 | Ledger to ledger transfer | Accounting specific |
Transcription vs Data Entry
| Aspect | Transcription | Data Entry |
|---|
| Context | Accounting | General |
| Direction | Document to document | Input to system |
| Purpose | Record keeping | Data capture |
| Formality | Higher | Lower |
Why Transcription Matters
Purpose 1: Accuracy
| Without Transcription | With Proper Transcription |
|---|
| Scattered data | Centralized records |
| Inconsistent formats | Standardized entries |
| Hard to audit | Clear trail |
Purpose 2: Compliance
| Requirement | How Transcription Helps |
|---|
| Tax filing | Complete records |
| Audits | Traceable entries |
| Regulations | Documented processes |
Purpose 3: Analysis
| Challenge | Solution |
|---|
| Data in multiple systems | Consolidated ledger |
| Different formats | Standardized structure |
| Manual tracking | Systematic records |
Common Transcription Errors
Error 1: Digit Mistakes
| Intended | Entered | Impact |
|---|
| 100,000 | 1,000,000 | 10x overstatement |
| 5,000 | 500 | Understatement |
Extra or missing zeros are among the most costly errors.
Error 2: Transposition Errors
| Intended | Entered | Difference |
|---|
| 1234 | 1243 | 9 |
| 5678 | 5687 | 9 |
Swapping adjacent digits is a classic human error.
Error 3: Duplicate Entry
| Cause | Result |
|---|
| Forgot you entered it | Double counted |
| High volume period | Lost track |
| Interruption | Repeated work |
Error 4: Missing Entry
| Cause | Result |
|---|
| Lost in the pile | Not recorded |
| Overlooked email | Missing transaction |
| End of day fatigue | Incomplete records |
Error 5: Wrong Field
| Intended Field | Entered In | Impact |
|---|
| Date | Amount | Obvious error |
| Vendor A | Vendor B | Wrong account |
The Cost of Transcription Errors
Financial Impact
| Error Type | Potential Cost |
|---|
| Overpayment | Direct loss |
| Underpayment | Late fees, relationship damage |
| Tax errors | Penalties, audit risk |
| Fraud enablement | Significant exposure |
Time Impact
| Activity | Time per Error |
|---|
| Finding the error | 15-60 min |
| Investigating cause | 30-120 min |
| Correcting records | 15-30 min |
| Documenting | 10-20 min |
Detection Difficulty
| When Caught | Difficulty | Impact |
|---|
| Same day | Easy | Minimal |
| Same month | Medium | Manageable |
| After month-end | Hard | Restatement needed |
| By auditor | Very hard | Significant |
Traditional Efficiency Methods
Method 1: Excel Functions
Use VLOOKUP or INDEX-MATCH for auto-referencing from source data.
| Helps With | Limitation |
|---|
| Reducing typing | Still manual entry |
| Consistency | Exact match required |
| Speed | Formula maintenance |
Method 2: Macros/VBA
Automate repetitive tasks with custom scripts.
| Helps With | Limitation |
|---|
| Repetitive tasks | Requires programming |
| Consistency | Can’t handle external data |
| Speed | Breaks when format changes |
Method 3: Templates
Standardize input formats to reduce errors.
| Helps With | Limitation |
|---|
| Consistency | Still manual work |
| Training | Not flexible |
| Handoff | Template management |
AI-Powered Transcription
AI-powered transcription tools eliminate manual entry entirely.
How AI Changes the Game
| Traditional | AI-Powered |
|---|
| Manual typing | Automatic extraction |
| Error-prone | High accuracy |
| Time-consuming | Instant |
| Requires focus | Runs in background |
What AI Can Read
| Source | Capability |
|---|
| PDF invoices | Extract all fields |
| Email orders | Parse content |
| Scanned documents | OCR + understanding |
| Various formats | Adaptive recognition |
Totsugo’s Approach
Totsugo automatically extracts data from COREC order emails and transcribes to freee with one click.
| Step | Action | Manual Work |
|---|
| 1 | Receive order email | None |
| 2 | AI extracts data | None |
| 3 | Creates freee draft | None |
| 4 | You approve | One click |
Best Practices for Reducing Errors
Practice 1: Verify After Entry
| Method | When |
|---|
| Self-review | Every entry |
| Batch review | End of session |
| Peer review | Critical items |
Practice 2: Use Checklists
| Step | Check |
|---|
| Source document | Complete and readable |
| Entry | All required fields |
| Verification | Matches source |
Practice 3: Take Breaks
| Duration | Frequency |
|---|
| 5 min | Every hour |
| 15 min | Every 2-3 hours |
| Full break | Twice per day |
Fatigue is a leading cause of transcription errors.
Frequently Asked Questions
Q. Is transcription the same as data entry?
A. Similar but not identical. Transcription specifically refers to copying between documents/systems. Data entry is broader.
Q. Can AI completely replace manual transcription?
A. For most standard documents, yes. Complex or unusual formats may need human review.
Q. How accurate is AI transcription?
A. Modern AI achieves 95%+ accuracy on standard documents, with exceptions flagged for review.
Summary
| Topic | Key Point |
|---|
| Definition | Copying data between documents |
| Common in | Accounting, finance |
| Error types | Digits, transposition, duplicates |
| Traditional help | Excel, macros, templates |
| Modern solution | AI automation |
Stop spending hours on manual data entry. Let AI handle the transcription.
👉 Try AI Transcription with Totsugo
